تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.2farsisubtitle.ir
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
دانکرک
زيرنويس از امير طهماسبي
دشمن، نيروهاي انگليس و فرانسه را به سوي دريا عقب راند
شما - ما شما را محاصره کرديم
گرفتار شده در "دانکرک" چشم انتظار تقدير خود بودند (شهري ساحلي در شمال فرانسه)
به اميد رهايي
.به اميد معجزه
انگليسي. انگليسيم شليک نکنين
برو انگليسي سفر خوبي داشته باشي
اينجا يگان نارنجک اندازه، رفيق
راه رو باز کنين
از سر راه برين کنار
.برين. برين. برين
به سمت موج شکن برين
.کشتي داره حرکت ميکنه
بيارينشون. راه رو باز کنين. کشتي داره حرکت ميکنه
موج شکن يک هفته
!بمب افکن‌ها
نيروي هوايي لعنتي کجاست؟
دريا يک روز
نيروي دريايي، قايق رو خواسته
تا يه ساعت ديگه برميگردن پدرم ميخواد قبل از اون زمان آماده بشه
گفتن که خاليش کنيم و اون جليقه‌هاي نجات رو بار بزنيم
بايد چند تا آدم که آن سمت کانال، در دانکرک هستن رو از اونجا ببريم
چند تا آدم؟
هوا يک ساعت
بررسي سوخت، فورتيس 1 و 2
هفتاد گالون
68گالون، فرمانده فورتيس
ارتفاعتون رو تا 500 پايي کم کنين تا
سوخت براي يه مبارزه در 40 دقيقه‌اي در دانکرک داشته باشين
متوجه شدم. مسير 128 با زاويه 5درجه
و حواستون به درجه سوخت باشه حتي اگه همه چي روبراه بود
سوخت کافي براي برگشت نگه دارين
!فرانسوي‌ها نه! فرانسوي‌ها نه
نه. فرانسوي‌ها نه فقط انگليسي‌ها! فقط انگليسي‌ها از اين نقطه ميگذرن
گوش کن. نه اين يه کشتي انگليسيه. کشتي خودتون مياد
!حالا برين عقب !برين عقب
نه، شما کشتي خودتون رو دارين اين يه کشتي انگليسيه
نه، برين عقب
!نگاه! يه برانکار داره مياد برانکارها دارن ميان
!از سر راه برين کنار !راه رو باز کنين
برين. برين. برين سمت موج شکن
کشتي الان حرکت ميکنه الان حرکت ميکنه
به سمت موج شکن بجنبين. برين
به سمت موج شکن. برين. برين
نه
فقط انگليسي‌ها فقط انگليسي‌ها
!نه
!عقب کشتي آماده
!بله قربان
!گره‌ها رو باز کنين
باز هم جا دارين؟
!بايد برين عقب
دو دقيقه راه مونده
کشتي رو از دست دادين. از دست دادين
آخري بود؟ -
بله قربان -
طناب را باز کنيد
!يالا. بجنبين
فاصله تا دانکرک زياده چرا اونا رو در "کالي" سوار نميکنن؟
بخاطر حضور دشمن
اين پايين کاملا در معرض خطر هستيم
چشماتون رو خوب باز کنين اونا يهويي سر و کله شون پيدا ميشه
پل رو باز کنين
هي! ما اونو ميبريم
پل کنار کشتي رو بردارين
!بله قربان
!از روي اون بيا
عقب کشتي آماده باش جورج
چرا منتظر افراد نيروي دريايي نميموني؟
اونا دنبال "مون استون" بودن و حالا دارنش
.بهمراه ناخداش
و پسرش
ممنون بابت کمکت، جورج
چيکار ميکني؟
ميدوني که کجا داريم ميريم؟
فرانسه
به سمت جنگ جورج
به دردتون ميخورم قربان
دشمن موقعيت ساعت 11
جدا ميشيم
!افتاده دنبال من
!پشت سرشم
يک، دو، سه، چهار ...پنج، شش، هفت، هشت
شما دوتا
!عجله کنين
آره. محکمش کن. گره بزن
برگردين عقب. هردوتون
برين
!پياده شين
آخرين تيرباران، سکان کشتي رو خراب کرده
بيارش بالا و سعي کن تعميرش کني
بسيارخب
پسسس
!آقاي داوسون
يکي از ماهاست جورج
با علامت من، فورتيس 2 بکشش سمت چپ
!سه، دو، يک
!حالا
امنه
سقوط کرد؟
آره، حسابي دخلش اومد
فرمانده فورتيس، يه دشمن سقوط کرد
فرمانده فورتيس، ميشنوي؟
فورتيس 2، تو رو کنارم ميبينم اما فرمانده فورتيس رو نميبينم. تمام
فهميدم فورتيس 1
دور ميزنم تا يه نگاهي بندازم
چقدر طول ميکشه، ستوان؟
بايد يه کابل جديد بکشيم قربان کابل‌ها بهم پيچيدن
بسيارخب
سرهنگ، بايد تصميم بگيري که چه تعداد زخمي ديگه رو تخليه کنيم
يه برانکار، جاي 7 سرباز ايستاده رو ميگيره
ببخشيد
دريادار - فرمانده -
محدوده مون چه وضعي داره؟ -
هر روز کوچکتر ميشه -
اما بين محدوده‌ي ما و فرانسوي‌ها خط رو نگه داشتيم
و تانک‌هاي دشمن که متوقف شدن
چرا توقف کردن؟
حيف نيست تانک‌هاي ارزشمند
وقتي ميتوني خيلي راحت از هوا دخلمون رو بيارن؟
لندن انتظار داره ارتش چقدر مقاومت کنه قبل از اينکه تصميم گيري کنيم؟
تصميم گيري؟
.اونا اينجا متوقف نميشن بايد ارتشمون رو ببريم عقب
بعدي بريتانياست و بعدش بقيه‌ي دنيا رو ميگيرن
خداي من
تقريبا ميتوني از اينجا ببيني
چي رو؟
خونه
فرانسه چي؟
چرچيل بطور عمومي بهشون گفته دست در دست هم
با هم و در کنار هم ميريم
و بطور خصوصي؟ -
بايد ارتشمون برگرده -
اونا راجع به چه تعداد نيرو صحبت ميکن
.چرچيل 30هزار نيرو ميخواد رمزي" اميدواره بتونيم 45هزار نفر بهش بديم"
400هزار نفر در اين ساحل هستن، قربان
فقط بايد تمام تلاشمون رو بکنيم
بله. خب، اين موج شکن بايد هرطور که شده باز بمونه
ما از سمت غرب در تيررس توپخانه هستيم ...اگر چيز ديگه‌اي اينجا غرق بشه
موج شکن بسته ميشه و ما گير ميفتيم
نميتونيم از ساحل، نيروها رو سوار کنيم؟
بهتره از اينه که وقتي که بمب افکن‌ها ميان، اينجا باشيم
غيرممکنه - عمق آب کمه؟ -
هر کشتي‌اي با عمق بيش از يک متر نميتونه به ساحل نزديک بشه
و ما اونقدر قايق کوچک نداريم که افراد رو به سمت ناوشکن ببريم
پس فقط موج شکن ميمونه آقايون
!هي
هي، ميتوني شنا کني؟
بابا، ميشه نزديکتر بشيم؟
نميشه ريسک کرد
وايسا
اسمت چيه؟
پايين لاشه‌ي هواپيماست
از قطعات هواپيماي109 است؟
نه
.هواپيماي فرمانده فورتيسه تمام
فکر ميکني ازش خارج شده؟ -
چتر نجاتي نميبينم -
موقعيت اينجا رو ثبت کن
بعدش به مسير 128 ميريم
در ارتفاع 1000 پايي. تمام
مسير 128. هزارپا. فهميدم
فورتيس 2، چقدر سوخت داري؟
50گالن. تمام
50گالن
بسيارخب. مرتب بهم اطلاع بده
درجه سوختم خراب شده
بايد برگردي؟ -
...نه. نه نيازي نيست -
مطمئنم که بخاطر خرابي درجه است
!کشتي داره غرق ميشه - !طناب‌ها رو باز کنين -
زخمي‌ها چي؟
!کشتي رو ترک کنين !کشتي رو ترک کنين
طناب‌ها رو پاره کنين و از موج شکن دورش کنين
نبايد بذارين در موج شکن غرق بشه
!کشتي لعنتي رو دور کنين
!کمکمون کنين
ميخواي بياي پايين
خيلي گرم تره
.در مسير باد نيست
بيا بگير
ولش کن جورج
روي عرشه احساس امن‌تري داره
اگه تو هم بمباران کرده بودن اين حس رو داشتي -
...زيردريايي -
يه زيردريايي بود
براش يه کم چاي بيار جورج
حدود 5 دقيقه فاصله داريم
بهمين خاطر ارتفاع رو تا 2هزار پا افزايش ميديم. تمام
اينطوري سوخت بيشتري ميخوايم
ميدونم، ولي نميخوام دوباره ارتفاع زياد کنم
ارتفاعمون رو زياد ميکنيم
بعد از بالا به دشمن حمله ميکنيم. تمام
متوجه شدم. 2هزارپا
.تمام
بسيارخب سربازان
بياين يه کشتي ديگه براتون پيدا کنيم
بياين
بقيه‌تون، بياين بالا بياين روي عرشه
مراقب سرتون باشين مراقب باشين
برين پايين. يه پتو بردارين
بياين پايين اين رو بنداز دورت عزيزم
برين پايين. برين
اون پايين چاي داغ هم هست
برين پايين
پتو بردارين
.يه کم جا باز کنين براي سربازها
همينطور برين پايين پسرا
اينطرف
اون پايين چاي هست
برين پايين. برين پايين
دوستت چشه؟
دنبال يه راه خروج سريعه
اگه يه وقت کشتي غرق شد
کجا داريم ميريم؟ -
به سمت دانکرک -
نه. ما ميريم سمت انگلستان
اول بايد بريم به سمت دانکرک
ببين !من برنميگردم
!برنميگردم
!اينجا رو ببين
!اگه بريم اونجا ميميريم
منظورت رو ميفهمم پسر
بيا يه مسير جديد مشخص کنيم
ميتوني چاي رو ببري پايين بخوري و گرم بشي
پيتر، يه جايي براي اين آقا آماده کن تا دراز بکشه
باشه
بگير. بيا
مراقب باش
بيا تو
برات باز چايي ميريزم
اون يه ترسوئه، آقاي داوسون؟
اون شوکه شده جورج
.تو خودش نيست
ممکنه ديگه هيچوقت مثل قبلش نشه
بيا
40گالن، فورتيس 1
40گالن، متوجه شدم
بمب افکن هينکل، موقعيت ساعت 11
به خط شدن، ميخواد بمب‌هاش رو روي کشتي مين روب بريزه
جنگنده؟ -
در فاصله 109 سمت راستش -
من ميرم سراغ بمب افکن
!زدمش! زدمش
داره برميگرده. بايد نابودش کني
اسکورت کجاست؟
...يکي از اونا
!خداي من
دارم سقوط ميکنم
حواسم بهش هست بپر بيرون
نه. آب آرومه. روش فرود ميام
!ما رو ترک نکنين
!برگردين
!منتظرمون بمونين - !کمک! کمکمون کنين -
!ما رو ببرين! ما رو ببرين
!برگردين
!اژدر
!کشتي رو ترک کنين !کشتي رو ترک کنين
!کمک
!ما رو از اينجا ببرين
اسپيت فاير" هستن جورج"
بهترين هواپيمايي که تا حالا ساختن
اصلا نگاهشون هم نکردي
"موتورهاي "رولزرويس مرلين
قشنگترين صدايي که ميتوني اينجاها بشنوي
آهاي؟
ميشه در رو باز کنين؟
آهاي؟ ميشنوين؟
!در رو باز کنين
ميشنوين؟
ميخواد بياد بيرون
چيکار کردي؟ زندانيش کردي؟
محض رضاي خدا بذار بياد بيرون
آهاي؟
!بذارين بيام بيرون
شماها برنگشتين
نه. يه کاري داريم که بايد انجام بديم
کار؟ .اين... اين يه قايق تفريحيه
براي گردش آخر هفته، نه کشتي جنگي
...يکي به سن تو
افرادي به سن من دستور جنگ رو دادن
فکر ميکني چرا اجازه داديم که بچه‌هامون براي جنگيدن برن؟
!تو بايد در خونه باشي
اگه بذاريم اون قاتل‌ها از کانال بگذرن ديگه خونه‌اي نخواهيم داشت
داره فرار ميکنه. ميرم دنبالش
موفق باشي
.حواست به سوخت باشه 15گالن داري
15گالن، فهميدم
موفق باشي، کالينز
کالينز، صدام رو ميشنوي؟
نه. نه. نه
!برو! برو
!گم شين، با هردوتونم! قايق خيلي پره
نميتونين ما رو بذارين و برين
!يه کم جا باز کنين -
!نه -
!برو
شماها بايد برين وگرنه قايق رو واژگون ميکنين
الان دو برابر ظرفيت مسافر داره
بايد آروم باشين. کلي قايق اينجا هست
آروم باشيم؟
صبر کن تا بهت اژدر بخوره !بعد بگو که آروم باشيم
شماها جليقه نجات دارين؟ -
آره، دارن -
پس وحشت نکنين آب خيلي مواج يا خيلي سرد نيست
ما برميگرديم به ساحل
بياين بريم به "دوور" - آره - (شهري ساحلي در انگليس)
شماها نميتونين با اين از کانال بگذرين
بايد برگردين به ساحل و منتظر يه قايق ديگه باشين
شماهايي که در آب شناور هستين .قدرتتون رو حفظ کنين
ما برميگرديم دنبالتون
!پاروها آماده
باهم !پارو بزنين
با هم !پارو بزنين
نميتوني خودت رو از اين قضيه مخفي کني، پسر
فکر کردي اونجا چيکار ميتوني کني؟ با اين قايق؟
فقط ما نيستيم. يه فراخوان دادن
ما تنها کساني نيستيم که راه افتاديم -
تو حتي اسلحه هم نداري -
تو اسلحه داشتي؟ -
بله البته. يه تفنگ 303 -
تونست در برابر بمب افکن‌ها يا زيردريايي ازت محافظت کنه؟
تو پير خرفت
من برنميگردم
برنميگردم
قايق رو برگردون
ما برنميگرديم
!برش گردون
...برش
آروم باش رفيق - !برگرد -
وايسا وايسا
!آروم باش رفيق
جورج؟
!جورج
چيکار کردي؟
بسيارخب، حالت خوبه
.حالت خوبه جورج
صبر کن بسيارخب
همينه. خوبه
بايد روش رو فشار بدم بگير
صدام رو ميشنوي جورج؟
بجنبين پسرها
!بجنبين. بجنبين پسرها
اسکله ست
براي وقتي که آب بالا بياد
مد داره شروع ميشه
از کجا ميدوني؟
جنازه‌ها دارن برميگردن
!هي -
!سربازها -
هي !سربازها
اون سمت چيه؟
قايق
به گل نشسته -
نه وقتي که آب بالا بياد -
پسر شجاعي باش
تو و آقاي داوسون
بهترين اتفاق زندگيم بودين
حالت خوبه. خوبه
رفتن به مدرسه نيروي دريايي تنها کاري بود که در عمرم کردم
چيزي نيست. چيزي نيست يه کم آب بخور
...به بابام گفتم که
در مدرسه هيچ کاري نکردم
و اينکه يه روزي يه کاري ميکنم
شايد راجع بهم در روزنامه محلي بنويسن
شايد معلم‌هام ببيننش
يه کم استراحت کن
ميخوام به محض اينکه تونستي برگردي به عرشه
نميتونم
چي؟
نميتونم ببينم
قربان؟
نيروهاي فرانسوي در جبهه غربي به عقب رانده شدن
اما هنوز محدوده رو حفظ کردن، نه؟ - تا الان -
يه افسر داره رد ميشه - برين کنار. برين کنار -
ناوشکن‌ها کجان؟
به زودي يکي مياد
ها... يکي؟
بعد از تلفات ديروز هر بار فقط يه کشتي به موج شکن مياد
.جنگ به اينجا کشيده شده
کشتي‌ها رو براي چي ميخوان حفظ کنن؟
براي جنگ بعدي. جنگ آلمان با بريتانيا
همينطور هواپيماها
اما درست اونجاست
...ميتوني
اينکه خونه رو ببيني، کمک نميکني که برسي اونجا، سروان
بايد کشتي‌هاي بيشتري بفرستن
هر ساعت که بگذره، دشمن خودش رو نزديکتر ميکنه -
اونا کشتي‌هاي کوچک رو ميفرستن -
کشتي کوچک؟ -
اين ليست کشتي‌هاي غيرنظامي است که فراخواندن -
غيرنظامي؟
ما کشتي جنگي ميخوايم
قايق‌هاي کوچک ميتونن از ساحل نفرات رو سوار کنن -
نه در اين وضعيت -
ترجيح ميدم با امواج دريا روبرو بشم تا بمب افکن‌ها
نه، درست ميگي اونا در اين آب و هوا پرواز نميکنن
مهندس‌هاي ارتش سلطنتي دارن با کاميون‌ها، اسکله ميسازن
زماني که مد بشه حداقل به دردمون ميخوره
تا 6 ساعت ديگه خواهيم فهميد
فکر ميکردم هر سه ساعت جزر و مد ميشه
پس خوبه که تو در نيروي زميني هستي و من در نيروي دريايي
"اونجا، "ونکوئيشر
خدمه‌ش کجان؟
احتمالا ترسيدن و از راه خشکي فرار کردن از بالاي ساحل فرار کردن
چرا؟
ما خارج از محدوده‌ي امن هستيم دشمن ممکنه درست اونطرف باشه
بسيارخب. بهتره بريم داخلش پسرا
و منتظر بالا آمدن سطح آب باشيم -
چقدر طول ميکشه؟ -
هر سه ساعت
روش رو فشار دادم
بستمش، جاش رو راحت کردم
چيه؟
حالش بده بابا
بايد برگرديم؟
ما اين همه راه آمديم
بابا، اون يکي از ماهاست؟
اون يه‌ "هاينکل"ه آمدن دنبال اون مين روب
وايسا. نبايد وايسيم و نجات يافته‌ها رو سوار کنيم؟
براي اين کار، اول بايد خودمون رو نجات بديم
سرت رو بيرون کن، ببين آب بالا آمده يا نه
چه آدم وراجي نه؟
آب خيلي کم بالا اومده
اي لعنتي - آروم باش -
آب پايين رفته اما دوباره بالا مياد، نه -
اما چقدر طول ميکشه؟ -
اسپيت فاير
بحنب
!بجنب! بجنب
!بابا زدش - آره -
هاينکل داره در ميره
!آره
آه. نه
!اسپيت فاير داره دود ميکنه
چشمت دنبال چتر نجات باشه
!هي
هي هي
سرباز آلماني؟ - تو آلماني هستي؟ -
!نه !هلندي! هلندي
کشتي تجاري
آمدم دنبال شما. که بهتون کمک کنم
چرا قايقت رو ترک کردي؟ -
که اگه آلماني‌ها آمدن -
.ما در ساحل منتظر بوديم، با سربازها منتظر بالاآمدن آب بوديم
اما تو برگشتي، حتما آب بالا آمده
آره. داره بالا مياد
اما چند ساعت ديگه طول ميکشه تا قايق شناور بشه
چند ساعت؟ - پس براي چي برگشتي؟ -
!وقتي که از قايق رفتم، اينقدر سنگين نبود
اثري از چتر نجات نيست
موفق باشي، کالينز
کالينز، صدام رو ميشنوي؟
سقوط کرد
بابا
بابا، حواست به موتور باشه
.بابا، هواپيما سقوط کرد اثري از چتر نجات نيست
!بابا بي خيال !خبري از چتر نجات نبود
اون احتمالا مُرده
!بيخود داد نزن پيتر! صدات رو ميشنوم
شايد زنده باشه! شايد
شايد بتونيم کمکش کنيم
.نه اونوقت ميفهمن اين داخل هستيم
پس چرا دارن به سمتمون شليک ميکنن؟ -
...محل سوراخ‌ها رو نگاه کن
دارن تمرين تيراندازي ميکنن
برو. برو سوراخ رو بپوشون
.بايد سوراخ‌ها رو بگيريم برو
اول تو برو -
!آماده‌اي؟ برو
چطور حرکت کنيم؟ بايد وزنه‌ها رو باز کنيم؟
وزن! بايد وزنمون رو کم کنين - وزن. آره -
آره
يکي بايد پياده بشه
خب، داوطلب ميخواين
.داوطلب نميخوايم يکي رو ميشناسم که بايد پياده بشه
.اون يکي
اون جاسوس آلمان‌هاست
چرند نگو -
اون لعنتي سرباز آلمان‌هاست -
ممکنه شما متوجه نشده باشين که اون يه کلمه هم حرف نزده
اما من شدم
اون انگليسي بلد نيست
اگه حرف هم بزنه، خيلي غليظ و با لهجه ميزنه
خيلي احمقي. بهش بگو
آره
بهم بگو
!بهم بگو... گيبسون
بهم بگو
محض رضاي خدا بگو
!فرانسوي
من فرانسوي هستم
سرباز فرانسوي؟
فرانسوي لعنتي
يه فرانسوي ترسوي لعنتي
پس گيبسون کيه؟
يه انگليسي مُرده‌ي لخت که روي آن ساحل دراز افتاده
يا اينکه با احترام دفنش کردي؟
اين کارو کرد. من کمکش کردم فکر کردم دوستش بوده
شايد خودش اونو کشته - اون نکشته -
از کجا ميدوني؟
پيدا کردن جنازه‌ي يه انگليسي در ساحل دانکرک چقدر سخته؟
اون کسي رو نکشته
اون فقط دنبال يه راه فرار از اون ساحل لعنتي بوده، مثل بقيه‌ي ما
تا الان به اندازه‌ي کافي تمرين نکردن؟
دارن مطمئن ميشن که قايق شناور نميشه
هنوز هم ميتونه شناور بشه؟
.بله، شناور ميشه به شرطي که وزنش کمتر باشه
ميدونيم کي بايد از قايق بره
نميتونين اين کارو کنين اون دوست ماست. طرف ماست
يالا. برو بالا
به محض اينکه سرش رو بيرون کنه ميزنن ميکشنش
بهتره اون بميره تا من
اين عادلانه نيست - بقا هم عادلانه نيست -
آره. خيلي مزخرفه
ترس هست و طمع
سرنوشت که گند زده به زندگي
کثافت
اون جون ما رو نجات داد
و ميخواد دوباره اين کارو کنه ...برو
!نه نکن! بس کن
يکي بايد از اينجا بره تا بقيه بتونن زنده بمونن
تو ميخواي داوطلب بشي؟ - معلومه که نه -
ميخوام برم خونه - و اگه بهاش اين باشه؟ -
قبولش ميکنم
اما غلطه
!بجنب
کم شدن يه نفر خيلي فرقي در وزن قايق نميکنه
،بهتره اميدوار باشي که بکنه وگرنه داوطلب بعدي خودتي
چي؟
ما برادران همرزم هستيم
ولي هميني که هست
!شناور شديم
!موتور لعنتي رو روشن کن
روزبخير
متاسفم پسر، واقعا نميدونم
کار خوبي کردي که تکونش ندادي
تمام کاري که از دستت برميومد براش کردي
روز رو هدر داديم - نااميديت رو درک ميکنم سرهنگ -
!سرباز
دارن به يه کشتي ماهيگيري به گل نشسته شليک ميکنن
دشمن داره از ساحل به سمت شرق ميره
تموم شد
!سوراخ‌ها رو بپوشونين
!بپوشونين -
!اون سمت! اون سمت
چي ميبيني؟
خونه
حالش خوبه؟ پسره؟
نه
نه نيست
!بابا
بجنب فارير، بجنب
!يه نفر توي آبه
سوخت
سوخت! سوخت !وارد سوخت شديم
بياين
کلي جا هست
بسيارخب. برين پايين عرشه
[سوخت ذخيره]
!قايق رو ترک کنين
!گيبسون! ولش کن
پايين عرشه
بايد هرچه بيشتر از شما رو سوار کنيم قبل از اينکه سوخت آتش بگيره
يا برو پايين عرشه يا از قايقم پياده شو انتخابش با خودته
بياين
!مراقب باش !اون پايين مراقب باش
اون مُرده
پس خيلي مراقبش باش
حالت خوبه؟
پسر؟
آره
داره برميگرده
!داره برميگرده
!بجنب فارير! بجنب
!از کشتي پياده شين
بجنب فارير. بزنش برو دنبالش
بجنب بجنب
!برو
!برو! برو! برو! برو
!برو
آروم
من رو به خونه ببر
از کجا مياين؟
بيرون دارتموث
خداي من
اهل ديل هستي؟ - آره -
مراقب امواج دهانه باشين
حتما
!و ممنون
يه جنگنده ست
آره. يه "ام.اي 109" از جنوب
پيتر، سکان رو بگير و حواست
به دستورات من باشه
ببرش به جنوب
با تمام سرعت به پيش پيتر
همينطور برو
برو
.قبل از شليک، دماغه‌ش رو پايين مياره بهت علامت ميدم
حالا؟ - !نه. نه. صبر کن -
!منتظر شو تا در راستاي ما قرار بگيره
!حالا
.رفت
آره رفت غواصي کنه
راستي از کجا اين چيزا رو ميدونستي؟
پسرم يکي از شماها بود
ميدونم که داره ما رو ميبينه
عضو نيروي هوايي سلطنتي هستي؟
.نه. من نه
برادرم با جنگنده "هوريکين" پرواز ميکرد
در هفته‌ي سوم جنگ، کشته شد
نه، لطفا پايين بمونين
فقط ميخوايم تخته سنگ‌ها رو ببينيم
دووره؟ - نه -
اونجا "دورست"ه
اما کشور و خونه‌مونه
ما همه‌تون رو نااميد کرديم، نه؟
خداي من. چند نفر در قايقت داري؟
برين به سمت قطار
تو کدوم گوري بودي؟
اونا ميدونن تو کجا بودي
خدانگهدار
يه فنجون چاي؟
يه فنجون چاي
آفرين
آفرين پسرها
آفرين پسرها، آفرين
آفرين
تنها کاري که کرديم تلاش براي زنده موندن بود
همين کافيه
آفرين
اون پيرمرده حتي به چشمامون نگاه نميکرد
بجنب سرباز
ميدونم که افسر هستيم .اما يا ما يا دشمن
.الان وقت تنها بودن نيست
آه، چرچيل به 30هزارتاش رسيد -
يه کم بيشتر -
تقريبا 300هزار نفر بيشتر
تا الان
تا الان؟
من ميمونم
براي فرانسوي‌ها
هي. ما کجاييم؟
نزديک ايستگاه. به زودي به ايستگاه ميرسين
کدوم ايستگاه؟ -
وکينگ -
يکي از اون روزنامه‌ها رو بيار
!بجنب
335هزار نفر نجات يافتند
سخنراني چرچيل در مجلس عوام در خصوص تخليه دانکرک
نميتونم تحمل کنم
تو بخون
نميتوني؟ -
اونا توي خيابون بهمون تف ميندازن -
البته اگه بخاطر ترس از حمله نرفته باشن خونه‌هاشون
با تخليه‌ي ميدان نبرد، پيروزي به دست نمياد
نميتونم نگاه کنم
اما در اين رهايي، پيروزي‌اي وجود داشت
که بايد مورد توجه قرار گيرد
تشکر ما بابت فرار نيروهايمان
نبايد چشمانمان را بر روي اين حقيقت ببندد که
اتفاقاتي که در فرانسه و بلژيک افتاد يک فاجعه بزرگ نظامي است
و ما بايد انتظار حمله‌اي تقريبا فوري را داشته باشيم
ما بايد تا انتها پيش بريم
بايد در فرانسه بجنگيم
بايد در درياها و اقيانوس‌ها بجنگيم
پسر محلي، جورج ميلز، فقط 17 سال داشت قهرمان دانکرک
بايد با قدرت فزاينده و اطمينان بالا در هوا بجنگيم
...بايد بهر بهايي که شده از جزيره‌مان دفاع کنيم -
چي؟
بايد بهربهايي که شده از جزيره‌مان دفاع کنيم
بايد در سواحل بجنگيم
بايد در خشکي بجنگيم
بايد در ميدان نبرد و خيابان‌ها بجنگيم
بايد در کوه‌ها بجنگيم
هيچگاه نبايد تسليم شويم
و اگرچه باور نميکنم، ولي اگر ...قسمت بزرگي از آن
اشغال و دچار قحطي هم شود
امپراطوري ما در آن سوي درياها که توسط ناوگان بريتانيا مسلح و محافظت ميشود
نبرد را پيش خواهد برد
تا زماني که خدا بخواهد
...دنياي جديد با تمام قدرت و توانش
قدم پيش خواهد گذاشت براي .نجات و آزادسازي دنياي قديم
زيرنويس از امير طهماسبي
فيلم‌هاي جديد با‌ هاردساب فارسي در کينگ مووي .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::. Telegram.Me/King_Movie
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
جديد ترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در WwW.SeriesFA.co
Dunkirk (2017) Farsi_Persian ver 2.0 EDITED 14.09.96